‘은/는’ est utilisé pour indiqué le sujet / l’objet de la phrase.
Il ne s’agit pas du sujet / objet au sens grammatical, mais bien au niveau du sens → de quoi/qui parle la phase
Pour les mots se terminant par une voyelle , 는 est ajouté , et pour les mots se terminant par une consonne , 은 est ajouté
| 받침 X | 받침 O |
|---|---|
| 저 + 는 → 저는 | 스티븐 + 은 → 스티븐은 |
Ex:
안녕하세요? est la forme de salutation la plus utilisée. Cette salutation peut être utilisée à tout heure de la journée. Elle veut dire bonjour.
안녕하십니까? est la forme polie, formelle de 안녕하세요?
안녕?
est la forme familière de 안녕하세요? , Utilisé dans ce sens, l’expression veut dire bonjour.
Peut aussi vouloir dire au revoir quand on se quitte.
Deux formes existent pour dire au revoir. Elles dépendent du point de vue de celui qui parle, du locuteur.
안녕히 계세요. est utilisé pour dire au revoir à quelqu’un qui reste (point de vue du locuteur qui part).
안녕히 가세요. est utilisé pour dire au revoir à quelqu’un qui part (point de vue du locuteur, qu’il reste ou qu’il parte aussi).
만나서 반가워요.
/ 반가워요.
est utilisé lors d’une première rencontre pour dire Ravi de te rencontrer.
만나서 반갑습니다.
/ 반갑습니다.
est la forme polie/formel de 만나서 반가워요. / 반가워요. La traducion est donc: Ravi de vous rencontrer.