Archives de catégorie : 12 저는 좀 조용한 편이에요

A-아/어 보이다

A-아/어 보이다 est utilisé pour exprimer une supposition ou un jugement sur quelque chose d’après son apparence.

Ne s’utilise qu’avec des verbes descriptifs.

	ㅏ,ㅗ	하다	ㅓ, ㅜ, ㅣ…
형용사 (adjectif)	좋다 → 좋아 보이다	편하다 → 편해 보이다	이리가 → 어려 보이다

Ex:

기분이 나빠 보여요. 무슨 안 좋은 일 있어요?
Vous avez l’air de mauvaise humeur. Quelque chose ne va pas ?
피곤해 보이는떼 좀 쉬세요.
Vous semblez fatigué, reposez vous.
저희 어머니는 연세보다 젊어 보이세요
Ma mère a l’air plus jeune que son âge.

Veut dire plutôt

Avec un adjectif (état) :

Règles d’utilisation	Modèle(s)	Exemples
Après une consonne, sauf ㄹ	A-은 편이다	좋다 → 좋은 편이다 맞다 → 맞은 편이다
Au lieu de ㅂ	A-운 편이다	어둡다 → 어두운 편이다 춥다 → 추운 편이다
Après une voyelle, ou au lieu de ㄹ	A-ㄴ 편이다	예쁘다 → 예쁜 편이다 싸다 → 싼 편이다

Avec un verbe (action):

Règles d’utilisation	Modèle(s)	Exemples
Après une consonne, sauf ㄹ	V-는 편이다	먹다 → 먹는 편이다 묻다 → 묻는 편이다
Après une voyelle, ou au lieu de ㄹ	V-는 편이다	보다 → 보는 편이다 살다 → 사는 편이다

Ex:

파리가 먼 편입니다.
Paris est plutôt loin.
뤼도비크가 착한 편이죠!
Ludovic est (quand même) plutôt gentil !
아돌프는 잠(을) 많이 자는 편이야.
Adolf à plutôt un grand sommeil (il dort plutôt beaucoup).
저는 매운 음식(을) 잘 먹는 편이에요.
Je mange plutôt bien la nourriture piquante.

Exprime un certain degré ou moyen d’une action. Répond à la question comment, par quel moyen…

	바침 X	바침 O
형용사 (Adjectif)	예쁘다 → 예쁘게	짧다 → 짧게

Ex: