Changement induit par l’environnement ou quelqu’un
Indique un changement induit par l’environnement ou quelqu’un, indépendamment de la volonté de celui qui parle.
| 바침 X | 바침 O | |
|---|---|---|
| 동사 (verbe) | 보다 → 보게 되다 | 먹다 → 먹게 되다 |
| Base verbale | Passé (V-게되었어요) | Présent (V-게됐어요) |
|---|---|---|
| 보다 | 보게 되었어요 | 보게 됐어요 |
| 마시다 | 마시게 되었어요 | 마시게 됐어요 |
| 잘하다 | 잘하게 되었어요 | 잘하게 됐어요 |
| 살다 | 살게 되었어요 | 살게 됐어요 |
| 듣다 | 듣게 되었어요 | 듣게 됐어요 |
| 알다 | 알게 되었어요 | 알게 됐어요 |
Ex:
- 한국 친구를 사귀고 나서 한국말을 잘하게 됐어요.
Après m’être fait un ami coréen, je suis devenu bon en coréen. - 그 사람과 사랑에 빠지게 됐어요.
Je suis tombé amoureux de lui. - 한국에 와서 음식을 자주 만들어 먹게 돼었어요.
(passé)
Je suis venu en Corée et j’ai commencé à cuisiner et à manger souvent.